1
00:00:01,390 --> 00:00:06,070
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και
δυνατό και όμορφο.

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,410
Με λένε Mad Jack.

3
00:00:08,730 --> 00:00:13,550
Και εγώ και η μπούρδα μου νούμερο επτά ήμασταν
παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για α

4
00:00:13,550 --> 00:00:18,890
μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία από το
αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,030
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:21,350 --> 00:00:27,830
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
γνώριζε.

8
00:00:32,650 --> 00:00:37,430
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

9
00:00:37,430 --> 00:00:39,650
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί.

10
00:00:39,890 --> 00:00:44,690
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο.

11
00:00:46,770 --> 00:00:53,150
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

12
00:00:53,670 --> 00:00:57,970
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,370
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή.

14
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Για να το σώσεις.

15
00:01:04,140 --> 00:01:07,200
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:07,600 --> 00:01:12,300
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:13,240 --> 00:01:17,260
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:17,680 --> 00:01:20,580
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:21,000 --> 00:01:26,320
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
ένας θρύλος.

21
00:02:01,040 --> 00:02:02,920
θα ήθελα να τα αποκαλώ αυτά τα βουνά μου.

22
00:02:03,340 --> 00:02:08,699
Αλλά αν λέγεται η αλήθεια, υποθέτω ότι αυτοί
δικαίως ανήκουν στα δέντρα και το

23
00:02:08,699 --> 00:02:11,400
ρυάκια και τα ζώα που ήταν εδώ
πρώτον.

24
00:02:12,440 --> 00:02:17,680
Ναι, υπήρξε μια εποχή που αυτό το μέρος,
όπως και ο υπόλοιπος κόσμος, ήταν ένας κήπος

25
00:02:17,680 --> 00:02:18,599
της Εδέμ.

26
00:02:18,600 --> 00:02:25,440
Μετά ήρθαν άντρες, κάθε λογής άντρες,
κάποιοι που δεν πίστευαν ότι τα ζώα είχαν α

27
00:02:25,440 --> 00:02:28,680
δικαίωμα να ζεις ελεύθερα και εύκολα με τον τρόπο αυτό
προοριζόταν.

28
00:02:29,960 --> 00:02:35,000
Αλλά υπήρχαν και άλλοι άντρες που τους ένοιαζε ένα σωρό
για τα ζώα, όπως ο φίλος μου ο Τζέιμς

29
00:02:35,000 --> 00:02:40,980
Άνταμς. Απλώς κατάλαβε φυσικά αν
τα πράγματα δεν πάνε καλά με τα ζώα,

30
00:02:40,980 --> 00:02:43,960
όφειλε στη φύση να κάνει ό,τι μπορούσε
τακτοποιήστε τα πράγματα.

31
00:02:44,320 --> 00:02:49,280
Αλλά θυμάμαι ότι υπήρξε μια φορά που
η ρύθμιση των πραγμάτων ήρθε πανίσχυρη

32
00:03:12,360 --> 00:03:14,000
Τώρα, τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό
ξύλο, Μπεν;

33
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Θα με βοηθήσεις;

34
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
Λοιπόν,

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
θα είμαι.

36
00:03:25,080 --> 00:03:26,460
Τα έχω δει όλα τώρα.

37
00:03:31,420 --> 00:03:35,700
Αλλά, Μπεν, θυμάσαι ότι αυτό είναι δικό σου
ιδέα, όχι δική μου.

38
00:03:53,330 --> 00:03:58,730
πάντα. Ένα ωραίο, όρθιο γκρίζλι
αρκούδα μετατράπηκε σε ξυλοκόπο.

39
00:03:59,190 --> 00:04:02,290
Δεν του ζήτησα να το κάνει αυτό, Τζακ. Αυτός
το έκανε μόνος του.

40
00:04:03,610 --> 00:04:06,010
Το βλέπεις, νούμερο επτά;

41
00:04:06,650 --> 00:04:10,610
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε είναι ότι το πράσινο
Ο Χόρνετ θα έχει τον καημένο, γέρο Μπεν

42
00:04:10,610 --> 00:04:13,330
λουρί και να τον κάνει άροτρο
άλογο.

43
00:04:13,810 --> 00:04:16,769
Τώρα, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. Δεν μπορώ
να μην κάνεις τίποτα από τον Μπεν.

44
00:04:17,029 --> 00:04:18,990
Θα κάνει πολύ καλά αυτό που κάνει
ευχαριστεί.

45
00:04:32,170 --> 00:04:33,170
Έχουμε παρέα.

46
00:04:35,070 --> 00:04:39,550
Το βρήκατε από το Summit Ridge;

47
00:04:41,610 --> 00:04:42,830
Νομίζεις ότι είναι περισσότερα από αυτά;

48
00:04:43,150 --> 00:04:45,630
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι το πριόνι εγκάρσιας κοπής είναι.

49
00:04:45,930 --> 00:04:47,410
Λοιπόν, πώς ξέρετε ότι υπάρχουν περισσότερα;

50
00:04:48,310 --> 00:04:50,430
Γιατί ξέρω τον άνθρωπο που το έφτιαξε αυτό.

51
00:04:51,370 --> 00:04:53,110
Ένας φίλος ονόματι Trapper Tom.

52
00:04:53,830 --> 00:04:56,810
Και δεν κάνει τίποτα αν δεν το κάνει
το σε μεγάλο βαθμό.

53
00:04:57,310 --> 00:04:58,310
Δείτε το.

54
00:04:58,630 --> 00:05:00,890
Δεν τους φτιάχνει κανείς
πιο γλαφυρό.

55
00:05:02,220 --> 00:05:04,980
Λοιπόν, υποθέτω ότι εσύ κι εγώ πρέπει να σηκωθούμε
στο Summer Ridge και να καταρρίψετε πολλά από

56
00:05:04,980 --> 00:05:06,000
αυτά τα πράγματα όπως μπορούμε να βρούμε.

57
00:05:06,860 --> 00:05:08,300
Εννοείς όπως μπορώ να βρω;

58
00:05:09,040 --> 00:05:12,580
Τώρα, θυμάσαι τον Trapper Tom. έχω πει
έχετε εκατοντάδες ιστορίες για αυτόν. Ι

59
00:05:12,580 --> 00:05:14,580
ξέρετε όλες τις ιστορίες για τον Trapper Tom.

60
00:05:14,980 --> 00:05:18,840
Λοιπόν, ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας άντρας
σε αυτά τα βουνά που μπορούν να ξεπεράσουν

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,080
αυτόν, και τον κοιτάς.

62
00:05:20,900 --> 00:05:24,080
Εξάλλου, πρέπει να σε προστατέψω
κώμα.

63
00:05:25,260 --> 00:05:26,480
Από τι; Αυτές οι παγίδες;

64
00:05:27,480 --> 00:05:29,780
Αυτό εδώ είναι μόνο ένα έλα.

65
00:05:30,440 --> 00:05:34,600
Μπορείτε να στοιχηματίσετε το χαμηλότερο δολάριο σας σε αυτό
όπου κι αν το βρήκε αυτό, είναι απλά

66
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
με παγίδες.

67
00:05:35,920 --> 00:05:40,020
Biggins. Και το καθένα πιο τρομερό και
έξυπνος από τον επόμενο.

68
00:05:40,920 --> 00:05:43,240
Και φτιάχνει και παγίδες για αρκούδες.

69
00:05:44,320 --> 00:05:46,420
Γιατί αυτή ήταν η ειδικότητά του.

70
00:05:48,780 --> 00:05:51,980
Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήταν πολύ πιο εύκολο
σε όλους μας αν τον αφήσουμε να συνεχίσει

71
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
μαζί μας.

72
00:05:56,260 --> 00:05:57,260
Όχι κύριε.

73
00:05:58,410 --> 00:06:02,010
Δεν υπάρχει περίπτωση να σημαίνει παλιός αριθμός
επτά πρόκειται να σας αφήσει και το κώμα

74
00:06:02,010 --> 00:06:05,030
traipse γύρω από αυτά τα βουνά με
Ο Παγιδευτής Τομ επί ποδός.

75
00:06:05,970 --> 00:06:06,970
Περίμενε, έρχεσαι;

76
00:06:12,430 --> 00:06:16,690
Ο Μπεν είχε ακούσει τόσες πολλές ιστορίες για
Παγιδευτής Τομ, δεν ήταν έτοιμος να τον αφήσουν

77
00:06:16,690 --> 00:06:17,690
πίσω.

78
00:06:21,170 --> 00:06:24,650
Σας είπα ποτέ για την εποχή που
πρωτοήρθε σε αυτά τα βουνά; Αυτό ήταν

79
00:06:24,650 --> 00:06:25,750
πολύ πριν από εσάς, ο αριθμός επτά.

80
00:06:29,160 --> 00:06:32,840
Ο παλιός Trapper Tom και εγώ ήμασταν οι τελευταίοι
δύο διαγωνιζόμενοι σε μια γενική ανταλλαγή πυροβολισμών

81
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
επάνω στο Flat Mason.

82
00:06:36,620 --> 00:06:38,700
Τι συμβαίνει, Μπεν; Το άκουσες αυτό
ιστορία τεσσάρων;

83
00:06:41,440 --> 00:06:44,900
Αυτή η αρκούδα θα μπει σε μπελάδες
φεύγει μόνος του έτσι.

84
00:06:45,100 --> 00:06:46,280
Όπως σου είπα, Τζακ.

85
00:06:46,560 --> 00:06:49,660
Ο Μπεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του, και αυτός
κάνει ότι θέλει.

86
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Λοιπόν,

87
00:06:51,460 --> 00:06:54,220
δεν άκουσε ούτε μια λέξη που του είπα
για τον Trapper Tom.

88
00:06:54,460 --> 00:06:55,460
Σας λέω, ο Τομ είναι επικίνδυνος.

89
00:07:04,080 --> 00:07:05,480
Τώρα, τι συμβαίνει με εσάς;

90
00:07:06,560 --> 00:07:11,100
Τώρα, θα έρθεις ή είσαι
φοβάμαι ότι θα τους πω για όλα

91
00:07:11,100 --> 00:07:13,160
τα καλά λαγούμια που είχα πριν βρω
εσύ;

92
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Εντάξει. Απλά ελάτε με τον δικό σας ρυθμό.

93
00:07:46,060 --> 00:07:48,180
να είναι έργο του Τράμπερ Τομ.

94
00:07:49,580 --> 00:07:53,340
Λοιπόν, μην στέκεστε εκεί κοιτάζοντας
ηλίθιος.

95
00:07:57,060 --> 00:08:00,380
Κόψε με από εδώ.

96
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
Θα σε βγάλουμε γρήγορα, Τζακ.

97
00:08:12,780 --> 00:08:14,760
Ο Μπεν δεν είχε φύγει χωρίς λόγο.

98
00:08:15,230 --> 00:08:18,630
Εκείνη η μύτη του μύριζε ζώο
κάπου που δεν πρέπει να είναι.

99
00:08:18,850 --> 00:08:20,230
Σε μεγάλο μπελά.

100
00:08:20,650 --> 00:08:24,690
Και το πρόβλημα ήταν μια παγίδα λάκκου που έφτιαξε
Παγιδευτής Τομ.

101
00:08:25,110 --> 00:08:27,810
Και το ζώο μέσα ήταν ένα βουνό
λιοντάρι.

102
00:08:28,130 --> 00:08:29,210
Πονάτε πολύ άσχημα.

103
00:08:29,870 --> 00:08:34,789
Το μόνο που μπορούσε να κάνει ο Μπεν ήταν να της πει να ξεκουραστεί
εύκολο ενώ ο Στιβ πήγε για βοήθεια. Είστε εσείς

104
00:08:34,789 --> 00:08:35,789
εντάξει;

105
00:08:36,710 --> 00:08:39,370
Ναι, νομίζω ότι είμαι εντάξει. Απλά πάρε με
έξω από εδώ.

106
00:08:40,110 --> 00:08:41,110
Δώσε ένα κυνηγητό.

107
00:08:44,329 --> 00:08:45,590
Γιατί μπήκα σε αυτό;

108
00:08:46,690 --> 00:08:48,830
Θα σας πω γιατί μπήκα σε αυτό.

109
00:08:49,790 --> 00:08:56,030
Είναι για να σου δείξω, Γκρίνχορν, τι θα μπορούσε
συμβεί αν δεν παρακολουθείτε τα πάντα

110
00:08:56,030 --> 00:08:57,030
λεπτό.

111
00:08:59,110 --> 00:09:02,650
Λοιπόν, ξέρεις, αν δεν είχα πατήσει
σε αυτό, κάποιος από εσάς μπορεί να είχε πατήσει

112
00:09:02,650 --> 00:09:04,690
μέσα σε αυτό και πληγώθηκε πολύ άσχημα.

113
00:09:05,250 --> 00:09:08,250
Ω, αυτός ο Τομ, είναι ένας πονηρός διάβολος.

114
00:09:10,190 --> 00:09:15,670
Εν τω μεταξύ... Ο Μπεν έτρεχε περίπου ως
γρήγορα όσο μπορεί να τρέξει μια αρκούδα, αναζητώντας μας.

115
00:09:18,490 --> 00:09:20,570
Αυτός ο άνθρωπος μοιάζει σαν να είναι εδώ εδώ
πάνω από ένα χρόνο.

116
00:09:21,890 --> 00:09:23,610
Εντάξει, Μπεν, θα έρθω μαζί σου.

117
00:09:29,590 --> 00:09:31,830
Πολλή βοήθεια ήσουν, νούμερο επτά.

118
00:09:32,770 --> 00:09:34,950
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν
εκεί;

119
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Ας προλάβουμε.

120
00:09:38,330 --> 00:09:41,290
Ο Μπεν έφερε τον Άνταμς και τον Νέκομα απευθείας στο
εκείνο το λάκκο.

121
00:09:49,850 --> 00:09:52,430
Είναι ένα λιοντάρι του βουνού, το Nekoma. Φαίνεται
σαν να πονάει πολύ άσχημα.

122
00:09:53,230 --> 00:09:54,630
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

123
00:10:14,920 --> 00:10:16,380
Πέτυχες αρκετά, έτσι δεν είναι;

124
00:10:17,500 --> 00:10:20,040
Φαίνεται ότι χτύπησε το κεφάλι της σε αυτά
βράχους.

125
00:10:20,700 --> 00:10:21,940
Ευτυχώς που είναι ζωντανή.

126
00:10:24,820 --> 00:10:27,260
Σου είπα ότι πρέπει να με αφήσεις να μπω
εμπρός.

127
00:10:27,540 --> 00:10:32,600
Έχεις... Ιερό Τολέδο.

128
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Έχει πληγωθεί άσχημα;

129
00:10:35,740 --> 00:10:37,300
Ναι, έχει πληγωθεί πολύ, Τζακ.

130
00:10:38,040 --> 00:10:40,460
Θα πρέπει να κάνουμε μια ταξιδιωτική φωνή
και πάρε την από εδώ και πάρε την πίσω

131
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
στην καμπίνα.

132
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
Τώρα είσαι με φίλους, κορίτσι.

133
00:11:02,710 --> 00:11:03,710
Θα σας βοηθήσουμε.

134
00:11:04,290 --> 00:11:05,390
Θα είσαι εντάξει.

135
00:11:06,890 --> 00:11:08,210
Ξέρω ότι πονάς άσχημα.

136
00:11:09,290 --> 00:11:10,830
Αλλά δεν θέλω να τα παρατήσεις.

137
00:11:11,790 --> 00:11:12,970
Περιμένετε, ακούτε;

138
00:11:20,770 --> 00:11:22,450
Τζακ, πέτα με κάτω από την καντίνα σου.

139
00:11:48,300 --> 00:11:50,900
Δεν πειράζει. Είναι μόνο ο Τζακ και ο
κώμα με τους Travois.

140
00:11:52,280 --> 00:11:53,740
Και θα σας πάρουμε μαζί μας.

141
00:11:54,420 --> 00:11:57,920
Θα σας βάλουμε σε αυτό το Travois
και σε πάει πίσω στην καμπίνα.

142
00:11:58,500 --> 00:11:59,680
Αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε.

143
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
Πρέπει να θέλεις να ζήσεις, οπότε κολλάς
επάνω, εντάξει;

144
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
Ολοι μας.

145
00:12:07,960 --> 00:12:12,640
Ακόμα και ο Μπεν ήξερε ότι ο Κούγκαρ είχε πληγωθεί
όσο πιο άσχημα ήταν δυνατόν να είναι

146
00:12:12,640 --> 00:12:16,680
πληγωμένος. Θα χρειαζόταν όλη την αγάπη
και την ικανότητα που είχε ο Άνταμς.

147
00:12:17,260 --> 00:12:20,620
Επιπλέον, ίσως πολλή τύχη στον Όντιν για να σώσει
τη ζωή της.

148
00:12:25,160 --> 00:12:31,160
Ο Άνταμς σκέφτηκε ότι είχε μια ευκαιρία να πολεμήσει
αν μπορούσαμε να την επιστρέψουμε στην καμπίνα.

149
00:12:47,080 --> 00:12:48,640
Νομίζω ότι την φτάσαμε στην ώρα της.

150
00:12:49,720 --> 00:12:52,060
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν είναι απλώς να την κρατήσουμε
ωραίο και ήσυχο.

151
00:12:53,260 --> 00:12:54,640
Ελπίζω να πάρει πίσω τις δυνάμεις της.

152
00:12:55,900 --> 00:12:57,420
Προσπάθησε να της βάλεις λίγο φαγητό.

153
00:12:58,800 --> 00:13:01,340
Τώρα, νομίζω ότι ήταν παγιδευμένη σε αυτό το λάκκο
για περίπου δύο ή τρεις ημέρες.

154
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Μπεν,

155
00:13:07,860 --> 00:13:09,820
αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα ήταν
ζωντανός αυτή τη στιγμή.

156
00:13:14,540 --> 00:13:15,540
θα είμαι.

157
00:13:18,490 --> 00:13:20,910
Τι; Είναι πρόσφατη μαμά.

158
00:13:22,970 --> 00:13:25,130
Αυτή είναι;

159
00:13:26,870 --> 00:13:30,710
Αλλά δεν υπήρχε κανένα μωρό εκεί πίσω
όπου τη βρήκαμε.

160
00:13:32,430 --> 00:13:33,590
Το ξέρω, Τζακ.

161
00:13:34,750 --> 00:13:37,530
Αυτό σημαίνει ότι έχει χαθεί λίγο
ορειβατικό λιοντάρι εκεί έξω στο

162
00:13:37,530 --> 00:13:38,530
ερημιά.

163
00:13:39,010 --> 00:13:40,970
Μόνος και χαμένος και φοβισμένος.

164
00:13:42,270 --> 00:13:47,410
Αυτό το καημένο το μικρό φώναζε γι' αυτό
μαμά και αναρωτιέται πού ήταν.

165
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Καλημέρα Μπεν.

166
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
Πώς τα πάει;

167
00:14:07,420 --> 00:14:09,760
Δεν μπορώ να πάρω φαγητό μέσα της.

168
00:14:10,860 --> 00:14:12,180
Αλλά εξακολουθεί να κρέμεται.

169
00:14:13,120 --> 00:14:15,860
Ξέρεις, είναι σαν να μην το έχει αποφασίσει
είτε θέλει να ζήσει είτε όχι.

170
00:14:17,960 --> 00:14:19,820
Σκέφτεσαι αυτό το μικρό, δεν είναι
εσύ;

171
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
Ναι.

172
00:14:23,060 --> 00:14:25,780
Νομίζω ότι αν μπορούσαμε να βρούμε αυτό το μικρό, θα το βρίσκαμε
δώσε της έναν λόγο να ζήσει.

173
00:14:30,830 --> 00:14:32,970
Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Δεν πας
οπουδήποτε.

174
00:14:34,250 --> 00:14:35,710
Όχι χωρίς εμένα, δεν είσαι.

175
00:14:36,630 --> 00:14:42,670
Τώρα, θα αρχίσουμε να το pit, και θα το κάνουμε
παρακολουθήστε αυτό το μικρό και θα το βρούμε.

176
00:14:44,270 --> 00:14:46,230
Δηλαδή αν είναι ακόμα ζωντανό.

177
00:14:47,450 --> 00:14:54,430
Νομίζω ότι αυτό το μικρό θα έχει πολλά
καλύτερη ευκαιρία αν κοιτάξουμε και οι τρεις

178
00:14:54,430 --> 00:14:56,150
αυτό. Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

179
00:14:56,990 --> 00:14:58,110
Ξύπνησες όλο το βράδυ.

180
00:14:59,120 --> 00:15:02,260
Άλλωστε, κάποιος πρέπει να μείνει εδώ και
να την προσέχεις.

181
00:15:04,920 --> 00:15:06,520
Έκανα ό,τι μπορώ για εκείνη, Τζακ.

182
00:15:07,540 --> 00:15:09,540
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να της αφήσω λίγο φαγητό
και νερό.

183
00:15:10,460 --> 00:15:12,280
Αυτό που πραγματικά χρειάζεται είναι αυτό το μωρό
δικό της.

184
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
Έχεις δίκιο, Νέκομα.

185
00:15:33,330 --> 00:15:34,450
Το μικρό ήταν εδώ.

186
00:15:35,370 --> 00:15:38,910
Αυτά τα αποτυπώματα αλόγων και του άντρα
τα ίχνη είναι φρέσκα.

187
00:15:39,530 --> 00:15:41,390
Θα έλεγα ότι δεν είναι περισσότερο από μία ώρα ή
δύο παλιά.

188
00:15:42,190 --> 00:15:43,470
Κοιτάξτε αυτά τα σημάδια στη φτέρνα.

189
00:15:46,310 --> 00:15:49,770
Υπάρχει μόνο ένας άντρας που ξέρω ότι φοράει μπότα
όπως αυτό. Αυτός είναι ο Trapper Tom.

190
00:15:50,910 --> 00:15:55,170
Ναι, κύριε. Ο Τομ τρέχει σε αυτά
βουνά, και αυτό σημαίνει πρόβλημα για

191
00:15:55,430 --> 00:15:56,430
Εντάξει.

192
00:15:56,510 --> 00:15:58,990
Έχουμε καλό λόγο να το πιστεύουμε
Ο Trapper Tom ήταν εδώ.

193
00:15:59,370 --> 00:16:01,130
Αλλά πώς ξέρουμε ότι βρήκε αυτό το μικρό;

194
00:16:12,810 --> 00:16:14,090
Έχεις δίκιο, Nicoma, αυτό είναι φρέσκο.

195
00:16:15,050 --> 00:16:17,090
Αυτή η παγίδα έπρεπε να στηθεί κάποτε αυτό
πρωί.

196
00:16:17,970 --> 00:16:19,110
Λοιπόν, αυτή είναι μια παγίδα.

197
00:16:19,550 --> 00:16:22,270
Δεν θα κρατήσει ένα φτωχό μικρό
τοίχο.

198
00:16:26,810 --> 00:16:30,170
Άνταμς, κάτι με ενοχλεί.

199
00:16:31,290 --> 00:16:32,290
Τι είναι αυτό, Τζακ;

200
00:16:33,290 --> 00:16:38,390
Τώρα, αν ο Τομ δεν έπιανε αυτό το μικρό και αυτό
δεν μοιάζει με αυτό, είναι νεκρό ή

201
00:16:38,390 --> 00:16:39,390
ζωντανός;

202
00:16:43,020 --> 00:16:44,440
Λοιπόν, τι θα λέγατε αν χωρίσουμε;

203
00:16:44,700 --> 00:16:45,960
Αν πάρετε την κορυφογραμμή;

204
00:16:46,620 --> 00:16:48,880
Μπεν, θέλω να πάρεις τα ψηλά
χώρα, ακούς;

205
00:16:52,520 --> 00:16:55,120
Nakoma, πήγαινε να ελέγξεις όλο το νερό
τρύπες.

206
00:16:56,840 --> 00:16:59,460
Θα πάω πίσω στην καμπίνα, Τζακ.
Έχω μια ιδέα που θέλω να δοκιμάσω.

207
00:16:59,780 --> 00:17:00,780
Τι είδους ιδέα;

208
00:17:01,740 --> 00:17:02,900
Ξέρουμε ότι το μικρό ήταν εδώ.

209
00:17:03,600 --> 00:17:06,000
Θα πάρω λίγη από αυτή τη βρωμιά.
Ίσως μπορεί να μαζέψει τη μυρωδιά του.

210
00:17:08,560 --> 00:17:11,700
Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλες οι πιθανότητες. Αυτό
το άρωμα είναι κρύο.

211
00:17:12,939 --> 00:17:13,939
Ναι, το ξέρω, Τζακ.

212
00:17:14,599 --> 00:17:16,619
Αυτό το ζώο έχει μια πραγματικά έντονη αίσθηση
μυρωδιά.

213
00:17:17,540 --> 00:17:21,760
Αν αυτό το πούμα μπορούσε απλώς να την πάρει
άρωμα κουταβιού, που μπορεί να τα κάνει όλα

214
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
διαφορά στον κόσμο.

215
00:17:23,020 --> 00:17:25,859
Λοιπόν, τουλάχιστον γιατί της δίνεται
κάτι να κρατήσουμε μέχρι να μπορέσουμε

216
00:17:25,859 --> 00:17:27,579
μικρό; Επιστρέφω στην καμπίνα.

217
00:17:32,100 --> 00:17:35,740
Εν τω μεταξύ, από θαύμα, αυτό το μικρό
ήταν ακόμα ζωντανοί.

218
00:17:36,640 --> 00:17:39,860
Αλλά δεν ήταν ο Nicoma, η Meen ή ο Ben που το έκαναν
το είδε πρώτος.

219
00:17:40,520 --> 00:17:42,060
Ήταν ένα ζευγάρι κογιότ.

220
00:17:42,730 --> 00:17:45,350
Αν ποτέ ένα μικρό χρειαζόταν τη μαμά του, ήταν
τότε.

221
00:17:45,790 --> 00:17:48,390
Αλλά αυτό το μικρό είχε ένα ένστικτο
επιβίωση.

222
00:17:49,130 --> 00:17:54,530
Και ξέφυγε ελπίζοντας σε κάποιον ή
κάτι θα ερχόταν και κάπως

223
00:17:54,530 --> 00:17:55,650
ακόμα και τα πράγματα λίγο.

224
00:17:56,110 --> 00:18:01,510
Λοιπόν, περίπου εκείνη την εποχή, ο γέρος Μπεν είχε
πήρε τη μυρωδιά του. Και σίγουρα

225
00:18:01,510 --> 00:18:02,730
έχουν έρθει σε καλύτερη στιγμή.

226
00:18:11,550 --> 00:18:15,610
Ο Μπεν τους τρόμαξε τα κογιότ, αλλά πότε
έψαξε για το μικρό, είχε σκιρτήσει

227
00:18:15,610 --> 00:18:16,469
μακριά επίσης.

228
00:18:16,470 --> 00:18:20,770
Έτσι ο Μπεν έβαλε ξανά τη μύτη του να δουλέψει και
προσπάθησε να πάρει τα ίχνη του μικρού.

229
00:18:32,290 --> 00:18:33,290
Λοιπόν,

230
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
θα το κοιτούσες αυτό.

231
00:18:39,490 --> 00:18:40,490
Μια παγίδα αρκούδας.

232
00:18:42,960 --> 00:18:45,680
Εκτός αν μου διαφεύγει η εικασία μου, αυτός είναι εργάτης
παγιδευτής, Τομ.

233
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
Ναι, κύριε.

234
00:18:52,580 --> 00:18:58,060
Ε-εε.

235
00:19:00,240 --> 00:19:01,560
Βλέπεις εκεί, νούμερο επτά;

236
00:19:02,840 --> 00:19:04,760
Το έχει δολώσει με κηρήθρα.

237
00:19:07,660 --> 00:19:10,840
Έρχεται μια καημένη η παλιά ανυποψίαστη αρκούδα
εδώ μαζί.

238
00:19:11,470 --> 00:19:15,010
Μπαίνει μέσα, νομίζοντας ότι θα πάει
ικανοποιήσει το γλυκό του.

239
00:19:15,370 --> 00:19:18,130
Και τη στιγμή που το αγγίζει
κηρήθρα, wham!

240
00:19:18,830 --> 00:19:21,310
Αυτό το κρέας πέφτει κάτω και είναι κλειδωμένος μέσα.

241
00:19:22,190 --> 00:19:24,670
Αυτό το κλουβί είναι κατασκευασμένο από συμπαγείς κορμούς.

242
00:19:24,990 --> 00:19:26,750
Είναι χειρότερο από το κελί της φυλακής.

243
00:19:27,070 --> 00:19:29,230
Εδώ, θα σας δείξω.

244
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Τώρα, μη φοβάσαι.

245
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
Λοιπόν,

246
00:20:16,690 --> 00:20:18,090
το βλέπεις, νούμερο επτά;

247
00:20:19,330 --> 00:20:21,750
Φαίνεται ότι ο γέρος Τομ έχασε την επαφή του.

248
00:20:23,530 --> 00:20:25,770
Έκανε αυτή την παγίδα εδώ από πράσινο
κούτσουρα.

249
00:20:26,660 --> 00:20:30,440
Τώρα είναι τόσο στεγνά και συρρικνωμένα
ότι η πόρτα δεν θα κλείσει καν.

250
00:20:32,480 --> 00:20:38,380
Λοιπόν, τους λέω στο Ραντεβού πώς
Έφυγα από τον γέρο Trapper Tom.

251
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Λοιπόν,

252
00:20:47,480 --> 00:20:49,900
είχε περισσέψει, έτσι;

253
00:21:02,190 --> 00:21:08,930
Έτσι εκείνος ο παλιός πληκτρολογητής έκανε τον εαυτό του διπλό
- εφεδρική παγίδα τροχού,

254
00:21:09,210 --> 00:21:10,210
ε;

255
00:21:12,010 --> 00:21:16,870
Τι θα λέγατε για όλα τα βρώμικα, τρελά
τι να κάνει ένας άντρας;

256
00:21:44,200 --> 00:21:45,600
Κτυπώντας μια από τις παγίδες αρκούδας του Τομ.

257
00:21:47,860 --> 00:21:49,320
Πρέπει να φύγω από εδώ.

258
00:21:50,120 --> 00:21:52,360
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μάθει για αυτό.

259
00:21:54,700 --> 00:21:58,040
Θα είμαι ο περίγελος όλων
υψηλή χώρα.

260
00:22:06,720 --> 00:22:07,860
Λυπάμαι, κορίτσι.

261
00:22:08,540 --> 00:22:10,160
Δεν βρήκαμε ακόμα το μικρό σου.

262
00:22:11,080 --> 00:22:12,820
Είναι ο Μπεν και ο Τζακ σε κώμα;

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
Ακόμα την ψάχνουν.

264
00:22:16,220 --> 00:22:17,800
Έφερα πίσω λίγη από αυτή τη βρωμιά.

265
00:22:18,360 --> 00:22:21,540
Θέλω να πάρεις μια καλή μυρωδιά
και δείτε αν μπορείτε να σηκώσετε το φλιτζάνι σας

266
00:22:21,540 --> 00:22:22,540
άρωμα.

267
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Καλός.

268
00:22:24,740 --> 00:22:26,500
Αναγνωρίζετε το άρωμα, έτσι δεν είναι;

269
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Εν τω μεταξύ,

270
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Κάτι αναγνώριζα κι εγώ.

271
00:22:33,440 --> 00:22:36,900
Ήμουν σε πραγματικό πρόβλημα και ξέρω σε ποιον
ευχαριστώ για αυτό.

272
00:22:46,410 --> 00:22:48,250
φύγε, θα πρέπει να απαντήσεις
εμένα προσωπικά.

273
00:22:50,710 --> 00:22:53,210
Αν βγω δηλαδή.

274
00:23:05,030 --> 00:23:06,030
Shota.

275
00:23:07,770 --> 00:23:08,910
Είναι λίγο καλύτερα να έρθει.

276
00:23:09,730 --> 00:23:12,410
Αλλά αν δεν βρούμε αυτό το εξώφυλλό της,
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.

277
00:23:16,560 --> 00:23:17,660
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

278
00:23:18,060 --> 00:23:20,440
Δεν ανησυχώ για τον Μπεν. Μπορεί να πάρει
φροντίδα του εαυτού του.

279
00:23:21,320 --> 00:23:25,520
Και οποιοσδήποτε είναι γύρω από
βουνά όσο έχει ο Τζακ, ξέρει

280
00:23:25,520 --> 00:23:26,520
για να μείνεις μακριά από μπελάδες.

281
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
Νούμερο επτά.

282
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Νούμερο επτά.

283
00:23:33,640 --> 00:23:34,980
Πώς θα θέλατε να...

284
00:23:46,410 --> 00:23:50,910
Νούμερο επτά, πώς θα θέλατε να κάνετε
ο παλιός Mad Jack μια χάρη, ε;

285
00:23:51,390 --> 00:23:57,270
Τώρα, θυμάσαι όλους αυτούς τους πολλούς
καλοσύνη που έκανα για σένα, τόσο καλά

286
00:23:57,270 --> 00:23:58,290
και ωραία φροντίδα;

287
00:23:59,050 --> 00:24:02,630
Τώρα, πώς θα θέλατε να ξεπληρώσετε τον παλιό Mad
Τζακ για αυτό, ε;

288
00:24:03,870 --> 00:24:10,830
Τώρα, αν θέλετε να δείξετε τον παλιό Mad Jack
ότι δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα,

289
00:24:10,990 --> 00:24:14,590
μετακομίζεις ακριβώς εδώ, ε;

290
00:24:15,690 --> 00:24:20,130
Και αφήστε τον γέρο Mad Jack να μπει σε αυτό το πακέτο
και βάλε τα χέρια του σε αυτό το τσεκούρι.

291
00:24:20,650 --> 00:24:23,210
Τότε θα μπορούσε να φύγει από εδώ.

292
00:24:23,710 --> 00:24:24,950
Τι λέτε για αυτό;

293
00:24:25,230 --> 00:24:26,230
Το κάνεις;

294
00:24:27,410 --> 00:24:28,410
Επτά.

295
00:24:29,010 --> 00:24:30,010
Επτά!

296
00:24:36,190 --> 00:24:42,950
Τώρα αυτό το κούγκαρ

297
00:24:42,950 --> 00:24:45,010
δεν έμεινε πολύ μακριά από τα προβλήματα.

298
00:24:45,660 --> 00:24:48,160
Επειδή τα κογιότ δεν φημίζονται για προσφορά
επάνω.

299
00:24:49,680 --> 00:24:53,760
Είχαν ξαναβρεί εκείνο το μικρό, και αυτό
τη στιγμή που ήταν αποφασισμένοι να κάνουν κάτι

300
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
σχετικά με αυτό.

301
00:24:57,500 --> 00:25:03,120
Σίγουρα φαινόταν ότι όλα είχαν τελειώσει
εκείνο το μικρό αγόρι όταν για άλλη μια φορά γέροντας ο Μπεν

302
00:25:03,120 --> 00:25:05,420
ήρθε ακριβώς στην αρχή του χρόνου.

303
00:25:17,290 --> 00:25:18,290
Καημένος ο Μπεν.

304
00:25:18,390 --> 00:25:22,090
Είχε βρει το μικρό και ήξερε
ο μικρός πρέπει να είναι μαζί του

305
00:25:22,090 --> 00:25:23,090
εξωγήινη μαμά.

306
00:25:23,490 --> 00:25:28,770
Θα μπορούσε να αφήσει το μικρό και να πάει να πάρει τον Άνταμς,
αλλά όχι με εκείνα τα κογιότ εκεί έξω.

307
00:25:29,390 --> 00:25:34,730
Το μόνο που μπορούσε να κάνει ο Μπεν ήταν να μείνει εκεί που ήταν,
στέκεται φρουρός και ελπίζει ότι τα πράγματα

308
00:25:34,730 --> 00:25:36,070
θα ήταν καλύτερα το πρωί.

309
00:25:52,669 --> 00:25:55,030
Τι κάνεις εδώ; Βγες έξω από
εδώ.

310
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
Δεν έχετε δει ποτέ έναν τύπο σε ένα κλουβί
πριν;

311
00:26:00,730 --> 00:26:04,430
Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι; θα πω
εσύ αυτός που είμαι. Είμαι βουνίσιος. μου

312
00:26:04,430 --> 00:26:06,910
Το όνομα είναι Mad Jack, και είμαι φίλος
όλα τα πλάσματα.

313
00:26:07,750 --> 00:26:10,850
Όπως ο φίλος μου ο Άνταμς και το αίμα του
αδελφός Νικομάρ.

314
00:26:15,510 --> 00:26:18,670
Και δεν υπάρχει καμία κλήση για να κάνετε γκριμάτσες
εμένα. Δεν είναι γειτονικό.

315
00:26:21,270 --> 00:26:22,270
Βλέπω;

316
00:26:23,760 --> 00:26:27,380
Ένας από εσάς δεν μπορούσε να σύρει αυτό το μαχαίρι
εδώ για μένα, μπορείς;

317
00:26:30,780 --> 00:26:31,880
Δεν το πίστευα.

318
00:26:36,320 --> 00:26:39,240
Ω, ευχαριστώ, Χοκ.

319
00:26:42,360 --> 00:26:46,780
Δεν είναι ότι πεινάω ή τίποτα, αλλά
αυτό το παλιό στομάχι μου έχει ευγενικό

320
00:26:46,780 --> 00:26:47,860
συνήθιζε να τρώει τακτικά.

321
00:26:48,960 --> 00:26:51,580
Και τελείωσα το τελευταίο από το μέλι
σήμερα το πρωί.

322
00:26:53,400 --> 00:26:59,760
Ή, ας πούμε, ο Χοκ, ας μην του πούμε τίποτα
Adams για αυτό, χμ;

323
00:27:00,400 --> 00:27:05,380
Δεν θα ήθελα να νομίζει τόσο παλιό
Ο τρελός Τζακ δεν μπορούσε να βγει από μια παγίδα αρκούδας

324
00:27:05,380 --> 00:27:06,380
μόνος του.

325
00:27:10,260 --> 00:27:14,780
Αυτό το κούγκαρ ήταν ακόμα ζωντανό στο
πρωί γιατί ο Μπεν έμεινε εκεί όλος

326
00:27:14,780 --> 00:27:15,800
νύχτα προστατεύοντάς το.

327
00:27:16,080 --> 00:27:20,780
Όταν λοιπόν το μωρό σηκώθηκε και μαζεύτηκε,
Ο Μπεν ήξερε ότι έψαχνε τη μαμά του.

328
00:27:21,360 --> 00:27:23,580
Μόνο ένα πράγμα μπορούσε να κάνει ο Μπεν.

329
00:27:24,160 --> 00:27:27,740
Ακολούθησε το καλύτερα που μπορούσε και δες ότι το
το μικρό έμεινε μακριά από προβλήματα.

330
00:27:29,020 --> 00:27:34,120
Ο Μπεν συνέχιζε να ακούγεται ξανά και ξανά, ελπίζοντας
μπορεί να το ακούσει κάποιος από τους φίλους του.

331
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Γεια σας παιδιά.

332
00:27:39,760 --> 00:27:42,080
Δεν έχετε δει μικρό λιοντάρι του βουνού
μικρό παιδί, έχεις;

333
00:27:44,280 --> 00:27:46,360
Λοιπόν, για αυτό το θέμα, τι θα λέγατε για ένα μεγάλο
παλιό γκρίζλι;

334
00:27:48,860 --> 00:27:50,120
Λοιπόν, υποθέτω ότι όχι.

335
00:27:52,910 --> 00:27:54,810
Ελπίζω ο Nekoma να έχει καλύτερη τύχη από αυτό
είμαι.

336
00:28:05,850 --> 00:28:09,590
Ευτυχώς για μένα, ήταν ο Νεκώμα που τον αριθμό
επτά συναντούν πρώτα.

337
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
Νούμερο επτά.

338
00:28:27,260 --> 00:28:29,500
Ήξερα ότι θα επέστρεφες. Που είσαι;

339
00:28:37,040 --> 00:28:37,440
Τι

340
00:28:37,440 --> 00:28:44,880
π.μ

341
00:28:44,880 --> 00:28:49,800
Κάνω εδώ μέσα; Θα σου πω τι είμαι
κάνει εδώ μέσα. Μόλις έφτασα εδώ για λίγο

342
00:28:49,800 --> 00:28:53,780
πριν και υπήρχαν μερικές κηρήθρες μέσα
εδώ. Και ψάχνω για άλλα

343
00:28:53,780 --> 00:28:58,040
τους. Δεν θέλω αθώα αρκούδα
ερχόμενος, περιπλανώμενος εδώ μέσα και

344
00:28:58,040 --> 00:29:00,700
πιασμένα. Γιατί δεν θα μπορούσε ποτέ
βγες έξω.

345
00:29:03,320 --> 00:29:04,820
Λοιπόν, υπάρχει κάτι εκεί.

346
00:29:23,870 --> 00:29:26,650
Φαίνεται ότι έσπασα λίγο τον καρπό μου
λίγο εδώ.

347
00:29:27,130 --> 00:29:31,110
Θα μου άνοιγες την πόρτα; Δεν το κάνω
νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

348
00:29:48,450 --> 00:29:49,450
Ευχαριστώ,

349
00:29:50,250 --> 00:29:50,989
νούμερο επτά.

350
00:29:50,990 --> 00:29:52,670
Ξέρω ότι θα επέστρεφες.

351
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
Όχι, Nokuma, θέλω να το κάνω μόνος μου.

352
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
Αυτή είναι η Καβάλα.

353
00:30:06,560 --> 00:30:07,560
Ω, ο καρπός μου;

354
00:30:07,860 --> 00:30:12,600
Λοιπόν, μόλις βγήκε εδώ στο φρέσκο
βουνό εκεί, θεραπεύτηκε ακριβώς όπως

355
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
ότι.

356
00:30:15,700 --> 00:30:20,900
Για αυτό το βουνίσιο, δεν πονάμε
πολύ μακρύ.

357
00:30:29,390 --> 00:30:30,450
Εντάξει, Nokoma, πάμε.

358
00:30:32,170 --> 00:30:33,170
Περίμενε ένα λεπτό.

359
00:30:33,990 --> 00:30:38,650
Καλύτερα να με αφήσεις να οδηγήσω, γιατί
Δεν θέλω να πέσεις σε καμιά παγίδα ή

360
00:30:38,650 --> 00:30:41,990
παγίδες. Πρέπει να προσέχεις απότομα
για να τα αποφύγετε.

361
00:30:45,830 --> 00:30:48,850
Ο Μπεν χάρηκε που είδε το μικρό
παίρνοντας λίγο νερό.

362
00:30:49,090 --> 00:30:54,030
Διψούσε πολύ και ο ίδιος, αλλά
η κλήση για ανθρώπινη βοήθεια είναι πρώτη.

363
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
Εσύ είσαι, Μπεν;

364
00:31:02,460 --> 00:31:03,460
Ακούγεται σαν εσένα.

365
00:31:03,700 --> 00:31:05,060
Συνέχισε να μιλάς. έρχομαι.

366
00:31:10,340 --> 00:31:10,820
Am

367
00:31:10,820 --> 00:31:19,600
Ι

368
00:31:19,600 --> 00:31:20,940
χαίρομαι που σε βλέπω.

369
00:31:21,900 --> 00:31:26,860
Ξέρω κάποιον που θα είναι αληθινός
χαίρομαι που σε βλέπω.

370
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Τα πήγες πολύ καλά, Μπεν.

371
00:31:29,610 --> 00:31:30,610
Πραγματικά μια χαρά.

372
00:31:31,170 --> 00:31:34,230
Ας σε πάμε σπίτι, μικρό σου
μαμά. Κάτι στενοχωριέται

373
00:31:34,230 --> 00:31:38,050
άγριος. Αλλά όταν σε βλέπει, είναι
πρόκειται να ξυπνήσει σαν μικρό μωρό

374
00:31:39,050 --> 00:31:40,510
Τα πήγες πολύ καλά, Μπεν.

375
00:31:41,650 --> 00:31:42,650
Έλα, Μπεν.

376
00:31:55,270 --> 00:31:56,270
Όχι.

377
00:31:56,890 --> 00:31:57,890
Που είναι η μαμά σου;

378
00:32:05,260 --> 00:32:06,840
Λοιπόν, το βρήκες.

379
00:32:08,260 --> 00:32:10,820
Φτωχό μικρό πλασματάκι. Έχεις περάσει
πολλά, έτσι δεν είναι;

380
00:32:11,180 --> 00:32:12,760
Ναι, αλλά τώρα η μαμά του δεν είναι εδώ.

381
00:32:12,960 --> 00:32:16,000
Ξέρουμε. Έφυγε όταν επιστρέψαμε
εδώ. Έχουμε βγει για να την βρούμε.

382
00:32:16,480 --> 00:32:17,480
ξέρω.

383
00:32:17,720 --> 00:32:19,080
Έχει το άρωμα της μαμάς του.

384
00:32:19,540 --> 00:32:21,780
Και τώρα η μαμά σου είναι εκεί έξω και ψάχνει
εσύ κάπου.

385
00:32:22,280 --> 00:32:23,940
Άνταμς, ξέρεις για αυτά τα πράγματα.

386
00:32:24,180 --> 00:32:26,440
Στην κατάσταση που βρισκόταν, τι πιθανότητα
πήρε;

387
00:32:27,080 --> 00:32:28,580
Οι πιθανότητές της δεν είναι καλές, Τζακ.

388
00:32:29,460 --> 00:32:30,520
Καθόλου καλό.

389
00:32:37,360 --> 00:32:40,240
Σχεδόν σαν να ήξερε εκείνο το μικρό τι ήταν ο Άνταμς
έλεγε.

390
00:32:50,820 --> 00:32:55,140
Το άκουσες αυτό;

391
00:32:55,500 --> 00:32:57,380
Το κώμα πήρε τα ίχνη της μαμάς σου.

392
00:32:58,260 --> 00:32:59,260
Ας ξεκινήσουμε.

393
00:33:01,120 --> 00:33:03,380
Μην φαίνεται ότι κινείται πολύ καλά,
το κάνει, Τζακ;

394
00:33:03,920 --> 00:33:04,980
Όχι, δεν είναι.

395
00:33:06,410 --> 00:33:08,870
Ελπίζω μόνο να μπορέσουμε να την προσεγγίσουμε πριν
εμείς... Τζακ.

396
00:33:10,590 --> 00:33:12,230
Μη με πειράζεις μικρέ.

397
00:33:13,610 --> 00:33:14,950
Θα βρούμε τη μαμά σου.

398
00:33:15,810 --> 00:33:16,830
Δεν είναι έτσι, Μπεν;

399
00:33:19,350 --> 00:33:26,190
Αυτό το cougar της μαμάς ήταν ένα κέρδος

400
00:33:26,190 --> 00:33:27,190
Παγιδευτής Τομ.

401
00:33:27,650 --> 00:33:30,350
Τραβήχτηκε κοντά του από το άρωμα του μικρού της
το πουκάμισό του.

402
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
Τώρα προσέλκυε τον Τομ.

403
00:33:40,900 --> 00:33:42,880
Ο κυνηγός είχε γίνει ο κυνηγημένος.

404
00:33:47,140 --> 00:33:53,980
Όταν ο Τομ τα είδε όλα

405
00:33:53,980 --> 00:33:58,580
εκείνα τα πλάσματα που κινούνταν, δεν το έκανε
συνδέστε το με ένα επικίνδυνο ον κούγκαρ

406
00:33:58,580 --> 00:33:59,580
στη γειτονιά.

407
00:33:59,640 --> 00:34:05,220
Σκέφτηκε ότι ήταν απλώς τυχερός που το βρήκε
πολλά μικρά ζώα στην περιοχή ακριβώς

408
00:34:05,220 --> 00:34:06,540
περιμένοντας να τον πιάσουν.

409
00:34:12,810 --> 00:34:17,730
Αλλά για τον Trapper Tom Johnson, εκείνη την ημέρα
ήταν απλώς δουλειά ως συνήθως.

410
00:34:51,679 --> 00:34:55,040
Αυτές οι στάμπες αλόγων και παπουτσιών,
αυτά ανήκουν στον Trapper Tom και τον δικό του

411
00:34:55,699 --> 00:34:57,680
Αυτό το λιοντάρι του βουνού ακολουθεί δεξιά
πίσω του.

412
00:34:58,420 --> 00:34:59,860
Να υποθέσουμε ότι θα μπορούσε να τον παρακολουθεί;

413
00:35:00,460 --> 00:35:03,780
Θέλω να πω, γιατί να τον παρακολουθεί
όταν ψάχνει το μικρό της;

414
00:35:04,680 --> 00:35:05,780
Δεν ξέρω, Τζακ.

415
00:35:07,240 --> 00:35:11,700
Υποθέτετε ότι είναι πιθανό ο Τομ να μπορούσε
πήρα αυτό το κούγκαρ και το πήρα

416
00:35:11,700 --> 00:35:13,920
το μικρό έστειλε στον εαυτό του και γι' αυτό
τον ακολουθεί;

417
00:35:14,780 --> 00:35:15,780
Θα μπορούσε να είναι.

418
00:35:17,040 --> 00:35:19,220
Τζακ, κουβαλάει ο Τομ τουφέκι;

419
00:35:20,460 --> 00:35:21,500
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνει.

420
00:35:21,900 --> 00:35:24,120
Και είναι και χαριτωμένος. Τουλάχιστον αυτός
ήταν.

421
00:35:24,480 --> 00:35:28,840
Λοιπόν, είναι το δεύτερο καλύτερο σουτ σε αυτά
βουνά μέχρι να γίνει ο δεύτερος

422
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
καλύτερος παγιδευτής.

423
00:35:31,060 --> 00:35:34,960
Λοιπόν, όσο αδύναμο είναι αυτό το κούγκαρ, αν αυτός
το πληγώνει, θα πρέπει να μετακινηθούμε

424
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
γρήγορα.

425
00:35:36,460 --> 00:35:40,040
Αυτός ο μικρός μπορεί να είναι ορφανός
μέχρι το βράδυ. Ας ξεκινήσουμε.

426
00:35:40,300 --> 00:35:41,300
Έλα, Μπεν.

427
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
Ας βιαστείτε, Πέβιν.

428
00:35:56,780 --> 00:35:57,499
Εύκολα κορίτσι μου.

429
00:35:57,500 --> 00:36:00,180
Εύκολος. Δεν υπάρχει τίποτα που να σε ενοχλεί;

430
00:36:00,900 --> 00:36:01,900
Αυτό είναι καλύτερο.

431
00:36:02,740 --> 00:36:03,740
Ερχομαι.

432
00:36:09,900 --> 00:36:15,960
Βλέπω τι σε τρομάζει.

433
00:37:17,100 --> 00:37:18,058
Τι κάνεις;

434
00:37:18,060 --> 00:37:19,620
Αυτό είναι ένα πλήρες κούγκαρ.

435
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
Εύκολα κορίτσι μου.

436
00:37:22,260 --> 00:37:23,260
Σε κάλυψα.

437
00:38:00,650 --> 00:38:02,450
Ας τον σηκώσουμε ενάντια σε αυτό το δέντρο.

438
00:38:02,970 --> 00:38:03,970
Εύκολος.

439
00:38:05,630 --> 00:38:08,670
Πονάς, Τομ;

440
00:38:09,210 --> 00:38:10,810
Σίγουρα έσπασα τον αστράγαλό μου.

441
00:38:11,050 --> 00:38:12,029
Λυπημένος άνθρωπος.

442
00:38:12,030 --> 00:38:13,130
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.

443
00:38:13,350 --> 00:38:14,510
Ευχαριστώ τους φίλους σας εδώ.

444
00:38:15,890 --> 00:38:20,270
Λοιπόν, αυτό εδώ είναι το greenhorn που ήμουν
σας λέω για.

445
00:38:20,670 --> 00:38:24,550
Και αυτός είναι ο Nicoma, φίλε μου. Και αυτό
εκεί είναι ο Μπεν.

446
00:38:25,110 --> 00:38:26,870
Μας αφήνει να είμαστε φίλοι μαζί του.

447
00:38:28,910 --> 00:38:30,390
Έχω ακούσει πολλά για σένα, Τομ.

448
00:38:30,610 --> 00:38:33,550
Λυπάμαι για τον αστράγαλό σου. Σίγουρα
έλα την κατάλληλη στιγμή.

449
00:38:33,950 --> 00:38:35,710
Επιτρέψτε μου να δω για την τοποθέτηση ενός νάρθηκα σε αυτό.

450
00:38:36,190 --> 00:38:37,390
Αυτό πόνεσε; Ναί.

451
00:38:38,310 --> 00:38:39,430
Το διάστρεμσες.

452
00:38:40,850 --> 00:38:46,410
Τομ, σου το είπα πριν από πολύ καιρό
το βουνό είναι εκτός ορίων για τους παγιδευτές.

453
00:38:46,950 --> 00:38:51,410
Δεν παγιδεύω μεγάλα ζώα για πελτέ.
Παίρνω μόνο μικρά και πουλάω

454
00:38:51,410 --> 00:38:52,410
ζουν στο ζωολογικό κήπο.

455
00:38:52,930 --> 00:38:54,430
Υπομονή. Αυτό μπορεί να βλάψει ένα άγγιγμα.

456
00:38:54,670 --> 00:38:55,670
Προχωρήστε.

457
00:38:57,150 --> 00:38:58,150
Πες μου, Τομ.

458
00:38:58,700 --> 00:39:02,580
Αυτά τα ζωάκια που πιάνεις,
τι κάνει ο ζωολογικός κήπος με αυτά;

459
00:39:03,080 --> 00:39:04,460
Τα βάζουν σε κλουβιά;

460
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
Ναι.

461
00:39:06,680 --> 00:39:09,840
Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε
αυτά τα μικρά πλάσματα μακριά από τους

462
00:39:09,840 --> 00:39:11,820
οικογένειες; Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

463
00:39:13,120 --> 00:39:15,120
Και όλες αυτές οι παγίδες σου τριγύρω
εδώ.

464
00:39:16,400 --> 00:39:19,240
Τα ζώα πληγώνονται μέσα τους, όπως
εκείνο το λιοντάρι του βουνού.

465
00:39:20,360 --> 00:39:22,800
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω κάτι
ότι.

466
00:39:24,180 --> 00:39:25,300
Η ζωή είναι δύσκολη πάντως.

467
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
Σωστά, Τζακ;

468
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
Λοιπόν, σίγουρα είναι.

469
00:39:28,760 --> 00:39:32,040
Αλλά δεν έχεις δουλειά να το κάνεις πιο δύσκολο
για αυτά μικρά πλάσματα.

470
00:39:33,460 --> 00:39:35,420
Ξέρεις γιατί ήταν αυτό το λιοντάρι του βουνού
μετά από εσένα;

471
00:39:35,740 --> 00:39:36,740
Λοιπόν, σίγουρα.

472
00:39:36,820 --> 00:39:40,420
Χθες που σχεδόν το έπιασα
μικρούλι, πήρα τη μυρωδιά του πάνω μου.

473
00:39:41,700 --> 00:39:44,840
Λοιπόν, έστω και μισοπεθαμένο, αυτό το λιοντάρι του βουνού
ναρκωθεί σε αυτά τα βουνά

474
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
προσπαθώντας να βρει αυτό το μικρό της.

475
00:39:49,260 --> 00:39:52,460
Αυτό που θέλετε να κάνω είναι απλώς να στρίψω
όλα τα ζωάκια μου χαλαρά;

476
00:39:53,620 --> 00:39:54,620
Ναι.

477
00:39:54,940 --> 00:39:55,940
Αυτό είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι;

478
00:39:59,460 --> 00:40:02,460
Λοιπόν, θεωρώντας ότι μου έσωσες τη ζωή, εγώ
Μάλλον σου χρωστάω.

479
00:40:03,220 --> 00:40:04,320
Οφείλεις σε αυτά τα ζώα.

480
00:40:05,320 --> 00:40:06,800
Αφήστε τους να ζήσουν με τις οικογένειές τους.

481
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
Οι οικογένειές τους;

482
00:40:08,520 --> 00:40:11,940
Γιατί, ξέρεις, αν τα γυρνούσαμε
ζώα χαλαρά εδώ, δεν θα το έκαναν ποτέ

483
00:40:11,940 --> 00:40:12,980
επιστρέψουν εκεί από όπου προέρχονται.

484
00:40:13,700 --> 00:40:15,440
Λοιπόν, δεν σας ζητώ να τα γυρίσετε
χαλαρά.

485
00:40:16,620 --> 00:40:18,040
Απλώς πες μας πού τους έπιασες.

486
00:40:18,600 --> 00:40:22,920
Και με τον Jack και τον Nicoma και εμένα,
θα τους φέρουμε πίσω στις οικογένειές τους.

487
00:40:24,560 --> 00:40:25,620
Συγγνώμη, Μπεν.

488
00:40:26,220 --> 00:40:28,280
Με το νούμερο επτά και τον Μπεν να οδηγεί το
τρόπο,

489
00:40:30,120 --> 00:40:32,860
Με αυτόν τον τρόπο κανείς μας δεν θα πιαστεί
μια από αυτές άσχημες παγίδες αρκούδας.

490
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Νομίζεις ότι αντέχει;

491
00:40:39,160 --> 00:40:40,160
Φυσικά και μπορεί.

492
00:40:40,700 --> 00:40:42,360
Άνθρωποι του βουνού, είναι φτιαγμένοι στην τέχνη.

493
00:40:42,580 --> 00:40:43,580
Βλέπετε εκεί;

494
00:40:53,720 --> 00:40:55,260
Πώς νιώθεις αυτός ο αστράγαλός σου, Τομ;

495
00:40:55,820 --> 00:40:56,820
Α, εντάξει.

496
00:40:57,060 --> 00:40:59,200
Χάρη σε σένα, δεν είμαι πια παγιδευτής.

497
00:40:59,690 --> 00:41:03,090
Με έπεισες σχεδόν κατά το ήμισυ
πρέπει να σταματήσω να απομακρύνω τα μικρά πλάσματα

498
00:41:03,090 --> 00:41:04,069
από τις οικογένειές τους.

499
00:41:04,070 --> 00:41:09,890
Λοιπόν, Τομ, θα μπορούσες να ανταλλάξεις αυτά τα παλιά
γκρίνια σου και πάρε τον εαυτό σου α

500
00:41:09,890 --> 00:41:10,890
και να μου αρέσεις.

501
00:41:12,290 --> 00:41:17,190
Και να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στο εμπόριο
χάντρες ή απλά φυτέψτε καλαμπόκι σύντομα.

502
00:41:18,090 --> 00:41:21,430
Όχι, πρέπει να μείνω στην ύπαιθρο
τα ζώα.

503
00:41:21,990 --> 00:41:26,590
Αλλά επειδή έχω ήδη σταματήσει την παγίδευση για
pelts, τώρα θα σταματήσω να τα παίρνω

504
00:41:26,590 --> 00:41:27,590
για τους ζωολογικούς κήπους.

505
00:41:27,880 --> 00:41:29,140
Απλώς δεν ξέρω τι θα κάνω.

506
00:41:31,480 --> 00:41:37,460
Τομ, το σπίτι μου εδώ, είναι κάπως
γίνει τόπος αρρώστων και χαμένων

507
00:41:38,700 --> 00:41:42,400
Και όταν ξεφεύγουν από τα παλιά τους
ευγενικοί, λοιπόν, τα δέχομαι.

508
00:41:43,640 --> 00:41:45,940
Αλλά αυτό εξακολουθεί να τους αφήνει ορφανά
αυτά εδώ τα βουνά.

509
00:41:48,100 --> 00:41:52,140
Και σκεφτόμουν ότι, ίσως, εσύ
θα μπορούσε να πάρει μερικά από αυτά τα λίγα

510
00:41:52,140 --> 00:41:53,540
πλάσματα κάτω στην πόλη μαζί σας.

511
00:41:54,280 --> 00:41:58,160
Γεια σου. Αυτό το κάνει πολύ πιο εύκολο
από ότι πρέπει να βγω έξω παγιδεύοντάς τους.

512
00:41:58,400 --> 00:41:59,940
Ναι, μου αρέσει αυτή η ιδέα.

513
00:42:00,560 --> 00:42:02,760
Νέα σπίτια για τα άστεγα πλάσματα σας.

514
00:42:03,520 --> 00:42:07,340
Αλλά είστε σίγουροι ότι θα ήσασταν πρόθυμοι
να μου παραδώσει αυτά τα ορφανά;

515
00:42:08,640 --> 00:42:10,260
Λοιπόν, θα είναι υπό έναν όρο.

516
00:42:11,840 --> 00:42:14,460
Και μου υπόσχεσαι ότι δεν βάζεις
τους σε οποιαδήποτε κλουβιά.

517
00:42:16,140 --> 00:42:18,440
Και που τους αφήνεις να ζουν στα ανοιχτά
όπως η φύση προορίζεται.

518
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
Υπόσχεση;

519
00:42:23,460 --> 00:42:24,580
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

520
00:42:25,260 --> 00:42:29,060
Και γνωρίζοντας τον τρόπο του γέρου Τομ με τα ζώα,
θα τα είχε για να μπορούν αυτά τα παιδιά να χαϊδευτούν

521
00:42:29,060 --> 00:42:30,060
τους.

522
00:42:31,160 --> 00:42:33,780
Και αυτά για τα οποία λυπάμαι περισσότερο είναι
τα παιδιά.

523
00:42:34,480 --> 00:42:40,180
Μόλις όμως έχουν την ευκαιρία να δουν μερικά
από αυτά τα μικρά πλάσματα από κοντά, θα

524
00:42:40,180 --> 00:42:43,340
στοίχημα ότι θα είχαν αρκετή περιέργεια για να έρθουν
και δώστε αυτά τα παλιά βουνά μια επίσκεψη ή

525
00:42:43,340 --> 00:42:45,680
δύο. Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μου αρέσει αυτό.

526
00:42:46,720 --> 00:42:50,940
Δεν ξέρω αν θέλω πολλά
πρασινοκέρατα που παγιδεύονται γύρω από το

527
00:42:50,940 --> 00:42:51,940
εδώ.

528
00:42:55,680 --> 00:42:58,580
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν εδώ πρώτα, Μπεν.

529
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Είναι εντάξει αν τους αποκαλώ δικούς μας
βουνά;

530
00:43:10,880 --> 00:43:16,680
Γεια σου, Αδάμ.

531
00:43:18,140 --> 00:43:19,140
Γεια σου, Τομ.

532
00:43:19,820 --> 00:43:20,820
Χαίρομαι που σε βλέπω.

533
00:43:21,140 --> 00:43:22,660
Τι κάνετε; Μια χαρά.

534
00:43:23,370 --> 00:43:25,870
Τι είναι όλα αυτά; Αναλαμβάνετε
συναλλαγές όπως πρότεινε ο Τζακ;

535
00:43:26,330 --> 00:43:30,090
Ω, όχι, όλα αυτά τα πράγματα για εσάς από το
χρήματα που πήρα από αυτόν τον νέο ζωολογικό κήπο

536
00:43:30,090 --> 00:43:33,970
Σεντ Λούις. Σκέφτηκα ότι δεν είχες κανένα
χρησιμοποιήστε για πράσινα χαρτονομίσματα, έτσι σας έφερα

537
00:43:33,970 --> 00:43:40,750
λίγο αλεύρι και ζάχαρη και όλα τα είδη
πράγματα, αλλά κυρίως ένα νέο ατσάλινο τσεκούρι να

538
00:43:40,750 --> 00:43:42,090
με αυτά τα κούτσουρα έφτασες εδώ.

539
00:43:42,630 --> 00:43:43,750
Ουου-ου!

540
00:43:44,170 --> 00:43:46,650
Αγόρι, αυτό ήταν το υπέροχο είδος σου, Τομ.
Ευχαριστώ πολύ.

541
00:43:46,910 --> 00:43:48,930
Ω, εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω.

542
00:43:49,250 --> 00:43:52,530
Ξέρεις, βγαίνοντας εκεί έξω στήνεις παγίδες
γίνεται πολύ σκληρή δουλειά.

543
00:43:53,670 --> 00:43:54,730
Γεια, πες μου.

544
00:43:55,050 --> 00:43:57,510
Πώς τα πήγαν τα παιδιά στην πόλη
αυτά τα μικρά πλάσματα;

545
00:43:57,850 --> 00:44:01,170
Α, έπρεπε να τους δεις λίγο
αγόρια και κορίτσια τσακώνονται πάνω τους λίγο

546
00:44:01,170 --> 00:44:02,170
μωρά ζώα.

547
00:44:02,330 --> 00:44:06,150
Να τους χαϊδεύω και να τους μιλάω απλά
σαν να ήταν ήμερα κουτάβια και γατάκια.

548
00:44:06,610 --> 00:44:10,510
Ξέρεις, όχι να τα βάζεις σε κλουβιά
ήταν η καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ.

549
00:44:11,830 --> 00:44:13,290
Ή είχαμε ποτέ.

550
00:44:14,010 --> 00:44:17,390
Τέλος πάντων, μετά από μια βραδινή ξεκούραση, θα είμαι
έτοιμος να αναλάβει άλλο ένα φορτίο σας

551
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
μικρά αδέσποτα.

552
00:44:22,060 --> 00:44:23,180
Γεια, τι λέτε για αυτό, παιδιά;

553
00:44:23,520 --> 00:44:27,160
Θέλεις να κατέβεις στη μεγάλη πόλη
και δείτε έναν ζωολογικό κήπο της μεγάλης πόλης;

554
00:44:30,160 --> 00:44:33,900
Α, τώρα δεν χρειάζεται να φοβάσαι
όπως αυτό. Έκανα μόνο joshing.

555
00:44:38,820 --> 00:44:42,500
Τέλος πάντων, αν είχα διάθεση να σε πάρω,
Ο Μπεν δεν με άφηνε.

556
00:44:42,720 --> 00:44:43,720
Θα ήθελες, Μπεν;

557
00:44:46,700 --> 00:44:51,160
Τώρα, στον Μπεν αρέσει να έχει το δικό του μικρό
ζωολογικός κήπος ζώων, έτσι δεν είναι, Μπεν;

558
00:44:51,930 --> 00:44:53,070
Νομίζω ότι το κάνει, Τομ.

559
00:45:22,829 --> 00:45:29,430
πόνος ίσως υπάρχει ένας κόσμος όπου εμείς
δεν χρειάζεται να τρέξεις

560
00:45:29,430 --> 00:45:33,050
ίσως υπάρχει καιρός